Lost in Translation?

Week 6 | M, Tu, W, Th, F | Smith Library Classroom | Ages 14 and up

Robert Frost defined poetry as "that which is lost in translation." Yet we routinely use translations in works of literature, reference and faith. So, what are we missing, and how might we compensate for such a shortcoming? Armed with this realization, we should maintain a healthy skepticism when approaching foreign texts, and appreciate the frequently overlooked art of translation. This course introduces both challenges and solutions, including examples from ancient texts, sacred and secular, and modern libretti, and explores how poor translations can wreak unintended consequences.

Class Times

Philip Barnes

Undergraduate & Graduate degrees from Bristol & Manchester Universities and King's College, London. Thirty+ years teaching ancient languages, John Burroughs School, St. Louis, MO. Recipient of an Ovationes for services to classics from Classical Association of Middle West & South. Led numerous study tours to Italy & Greece. Interests include the setting of classical texts to modern music. conducts a professional choir, & has a weekly radio show.

Upon clicking "Purchase Course Now" you will be redirected to Chautauqua's ticketing website to select your desired week(s) and complete your registration.

What to Expect
  • Advance registration strongly recommended
  • Please allow time for check-in when you arrive at your class location
  • Plan your entire Chautauqua experience at chq.org